|
Knjiga
Suvremena hrvatska arhitektura - testiranje stvarnosti predstavlja
prvi sustavni pregled suvremene hrvatske arhitekture u razdoblju
od 1990. do 2007. godine. U knjizi je predstavljeno oko 100
arhitektonskih projekata koji su po sudu uredništva obilježili
hrvatsku arhitekturu u zadnjih 17 godina. Tekstove su napisali
Vedran Mimica, Maroje Mrduljaš, Vladimir Mattioni, Helena
Paver Njirić, Feđa Vukić, Nikola Polak, Dafne Berc i Luciano
Basauri. Gost kritičar je američki teoretičar arhitekture
Kenneth Frampton. Knjiga je dvojezična (hrvatski i engleski),
a u pripremi je i popratna izložba.
|
|
Contemporary
Croatian Architecture: Testing Reality is the first systematic
overview of contemporary Croatian architecture between 1990
and 2007. It contains some 100 architectural projects that
marked the Croatian architecture in the past seventeen years.
The book includes articles by Vedran Mimica, Maroje Mrduljaš,
Vladimir Mattioni, Helena Paver Njirić, Feđa Vukić, Nikola
Polak, Dafne Berc and Luciano Basauri. Kenneth Frampton, architecture
theoretician from the US is a guest critic in the book. The
book is bilingual (Croatian and English). An exhibition accompanying
the book is also in preparation.
|
|
|
Knjiga Suvremena hrvatska arhitektura - testiranje stvarnosti
predstavlja istovremeno retrospektivu i kritiku zadnjih sedamnaest
godina suvremene hrvatske arhitekture analizirajući odnos arhitektonske
produkcije i šireg društvenog konteksta. Radikalne ekonomske
i političke promjene u devedesetima u Hrvatskoj imale su značajan
utjecaj na arhitekturu i građenje u cjelini. Hrvatski arhitekti
nastojali su se prilagoditi novom kontekstu za koji nisu bili
pripremljeni dok je bum građenja pojačao interes javnosti za
arhitekturu.
|
|
Contemporary Croatian Architecture: Testing Reality is at the
same time a retrospective and critique of the past seventeen
years of contemporary Croatian architecture, analyzing the relation
between the architectural production and the wider social context.
The radical economic and political changes that took place in
Croatia in the 1990s had a strong influence on the architecture
and building in general. The Croatian architects tried to adapt
to the new context they were not prepared for, while the building
boom increased the public's interest in architecture.
|
 |
Uvodni dio knjige koji u vidu timelinea (vremenske lente) preko
nabrajanja najvažnijih događaja u razdoblju od 1991. do 2006.
godine ocrtava hrvatski i internacionalni kontekst potpisuju
Maroje Mrduljaš i Ana Šilović.
|
|
Introduction to the book in form of a timeline, compiled by
Maroje Mrduljaš and Ana Šilović, lists the most important events
between 1991 and 2006, outlining the Croatian and international
context.
|
|
 |
|
Vedran Mimica u tekstu Hrvatska arhitektura, izmišljanje stvarnosti
opisuje tranzicijski kontekst u kojem je nastajala suvremena
hrvatska arhitektura te kritički progovara o arhitektonskoj
situaciji u Hrvatskoj. Kao najvažnije hrvatske arhitekte koji
su doprinijeli stvaranju autentične suvremene arhitektonske
kulture koja može ravnopravno učestvovati u europskoj kulturnoj
razmjeni izdvaja: Sašu Randića i Idisa Turata, Helenu Paver
Njirić i Hrvoja Njirića, Veljka Oluića i Tonča Žarnića, Gorana
Raku i Bojana Radonića, Vinka Penezića i Krešimira Roginu
te novu generaciju od koje se ističu studio 3LHD, Studio UP,
Produkcija 004. Također skreće pažnju na hrvatsku arhitektonsku
dijasporu poput Branimira Medića i Pere Puljiza, Zoke Zole
i Lea Modrčina.
|
|
In text Croatian Architecture, Inventing Reality , Vedran Mimica
describes the transition context in which the contemporary Croatian
architecture was created, and speaks critically about the architectural
situation in Croatia. He mentions the following people as the
most important architects who contributed to the creation of
the authentic architectural culture that can participate in
the European cultural exchange on an equal footing: Saša Randić
and Idis Turato, Helena Paver Njirić and Hrvoje Njirić, Veljko
Oluić and Tonči Žarnić, Goran Rako and Bojan Radonić, Vinko
Penezić and Krešimir Rogina, and the new generation represented
by studio 3LHD, Studio UP, Produkcija 004. He also mentions
the Croatian architectural emigration, like Branimir Medić and
Pero Puljiz, Zoka Zola and Leo Modrčin.
|
|
 |
Tekst Testiranje stvarnosti Maroja Mrduljaša predstavlja okosnicu
cijele knjige. Kao što sam autor u uvodu kaže: ''Tekstovi o
suvremenoj hrvatskoj arhitekturi objedinjeni pod naslovom Testiranje
stvarnosti temelje se na stavu da društvene okolnosti značajno
utječu na arhitektonsku praksu u kojoj se društvena stvarnost,
u povratnoj vezi, ogleda. Iz tog odnosa izvedeni su fenomeni
koji opisuju kontekste unutar kojih arhitektonska praksa nastaje
te kulturne, socijalne, utilitarne i druge učinke arhitekture
na društvenu stvarnost''. Predstavljeni arhitektonski projekti
razmatraju se kao ''dio specifičnih fenomena koji su istovremeno
dio društvene stvarnosti i tendencija unutar arhitektonske struke''.
Sedam specifičnih fenomena kroz koje je grupirana i analizirana
suvremena hrvatska produkcija su: Razmjena ideja, Ulozi u budućnost,
Oblici kolektivnog identiteta, Arkadija slobodnog tržišta, Kolektivno
stanovanje, Schöner wohnen i Café Croatia.
|
|
Testing Reality by Maroje Mrduljaš is the backbone of the entire
book. As he says in the introduction: "Texts about contemporary
Croatian architecture gathered under the title Testing of reality
are based on the view that social circumstances significantly
influence the architectural practice in which social reality
is reflected as a feedback. This relation produces phenomena
that describe the context in which the architectural practice
is created, as well as the cultural, social, utilitarian and
other effects of the architecture on social reality." The
presented architectural projects are considered as "a part
of specific phenomena that are also a part of the social reality
and tendencies within the architectural discipline itself."
The seven specific phenomena used in grouping and analyzing
the contemporary Croatian production are: Ideas Exchange, Investments
in future, Shapes of Collective Identity, Free Market Arcadia,
Collective housing - Semiutopian Life, Schöner Wohnen and Café
Croatia.
|
|
 |
Američki teoretičar i kritičar arhitekture Kenneth Frampton
iznio je u tekstu Između monumentalnog i dematerijalizacije
vlastito kritičko čitanje suvremene hrvatske arhitekture. Frampton
izdvaja obiteljsku kuću na Pantovčaku u Zagrebu (Lenko Pleština),
zgradu POS-a u Krapinskim Toplicama (Iva Letilović i Morana
Vlahović), zgradu POS-a na Cresu (studio capsula), Morske orgulje
u Zadru (Nikola Bašić).
|
|
Kenneth Frampton, the architectural theoretician and critic
from the US, presents his own critical reading of the contemporary
Croatian architecture in Between Monumentality and Immaterial.
He points out the family house in Pantovčak district in Zagreb
(Lenko Pleština), POS building in Krapinske Toplice (Iva Letilović
and Morana Vlahović), POS building on the island of Cres (studio
capsula), Sea Organ in Zadar (Nikola Bašić).
|
Slijedi
kataloški dio knjige u kojem je na 197 str. predstavljen izbor
arhitektonskih projekata koji su po sudu urednika knjige Maroja
Mrduljaša, Vedrana Mimice i Andrije Rusana najbolja suvremena
arhitektura u Hrvatskoj. Kriterij odabira radova bio je kvaliteta
i uspješnost kojom projekti odgovaraju na programski, sociološki
ili ekonomski kontekst tj. koliko uspješno arhitektura odgovara
na zadatke postavljene unutar same discipline i društvene zajednice
|
What
follows are the 197 pages with a catalogue of select architectural
projects. According to the book's editors, Maroje Mrduljaš,
Vedran Mimica and Andrija Rusan the selection represents the
finest of the contemporary Croatian architecture in Croatia.
The criteria for selection was quality and success with which
a project responds to the programmatic, sociologic or economic
context, i.e. how successfully the architecture responds to
the tasks set within the very discipline and society.
|
 |
Vladimir Mattioni u tekstu Trajno privremeno piše o promjenama
u planiranju gradova koje su nastupile u devedesetima te o smanjenoj
moći utjecaja urbanih planera. S jedne strane apostrofira napredna
istraživanja u urbanizmu koja su se dogodila u devedesetima,
a s druge strane naglašava kako prostornim odnosima u tranziciji
upravlja kapital.
|
|
In Permanently Temporary, Vladimir Mattioni speaks about the
changes in town planning in the 1990s, and a decreased influence
of the urban planners. On one hand, he singles out the advanced
explorations in urban planning that took place in the 1990s,
while on the other hand he points out that the spatial relations
in the transition are ruled by the capital.
|
 |
Dnevnik Helene Paver Njirić vođen je za vrijeme autoričinog
rada na projektu zgrade POS-a u Rovinju. Andrija Rusan u uvodu
knjige navodi: ''Tek kada pročitate dnevnik Helene Paver Njirić,
a pogotovo kada ga pročita netko tko nije uključen u hrvatsku
graditeljsku svakodnevnicu, moći će, naravno ako povjeruje tom
istinitom dnevniku, shvatiti težinu zadatka - graditi arhitekturu
u Hrvatskoj.''
|
|
Helena Paver Njirić's Diary was kept during her work on the
POS building project in Rovinj. In the introduction, Andrija
Rusan says: ''Only after one reads Helena Paver Njirić's diary,
especially those who are not a part of the Croatian construction
reality, will you be able to comprehend the difficulty of the
task of building architecture in Croatia - that is, if you believe
this true to life diary''
|
 |
Dafne Berc i Luciano Basauri u tekstu Pazi na raskorak pišući
o mladoj hrvatskoj arhitektonskoj sceni detektiraju uzroke njene
nedovoljne pripremljenosti na arhitektonsku stvarnost nakon
završetka fakultetskog obrazovanja te razmatraju mogućnosti
koje mogu doprinijeti kvalitetnijoj arhitektonskoj budućnosti.
|
|
Dafne Berc and Luciano Basauri in the text Mind the Gap write
about the young Croatian architectural scene, detect the causes
for its lack of preparedness for the architectural reality
after they graduate, and consider the options that could contribute
to the better architectural future.
|
|
 |
Feđa
Vukić u tekstu Hibridni identiteti daje kulturni okvir arhitektonske
produkcije u Hrvatskoj koji po njemu ''funkcionira između prisutnosti
i odsutnosti, starog i novog, a s izraženim aspektima personalizacije
i omasovljenja arhitekture''.
Tekst Kontekst koji traje Nikole Polaka pregled je arhitekture
dvadesetog stoljeća u Hrvatskoj. Visoki dometi moderne arhitektonske
tradicije kroz cijelo 20. stoljeće predstavljaju bogato naslijeđe
koje je ravnopravni dio Europske arhitektonske baštine te koje
može predstavljati kreativni poticaj suvremenoj arhitektonskoj
produkciji.
|
|
In Hybrid Identities Feđa Vukić gives a cultural overview of
the architectural production in Croatia that "functions
between presence and absence, the old and the new, and with
the marked aspects of the personalization and popularization
of architecture".
Nikola Polak's A Context That Lasts is an overview of 20th century
Croatian architecture. The high achievements in the contemporary
architectural tradition throughout the 20th century makes for
a rich heritage that is an equally worth part of the European
architectural heritage. It can also be a creative impetus to
the contemporary architectural production.
|
| SUVREMENA
HRVATSKA ARHITEKTURA - TESTIRANJE STVARNOSTI
AUTORI
PROJEKTA: Maroje Mrduljaš, Vedran Mimica, Andrija Rusan
GLAVNI UREDNIK: Maroje Mrduljaš
ODGOVORNI UREDNIK: Andrija Rusan
IZVRŠNI UREDNIK: Ana Šilović
GRAFIČKO OBLIKOVANJE: Studio Rašić
|
CONTEMPORARY CROATIAN ARCHITECTURE: TESTING REALITY
AUTHORS:
Maroje Mrduljaš, Vedran Mimica, Andrija Rusan
EDITOR IN CHIEF: Maroje Mrduljaš
MANAGING EDITOR: Andrija Rusan
EXECUTIVE EDITOR: Ana Šilović
DESIGN: Studio Rašić
|
