Posljednjih godina se turizam u Europi čak i sam prepoznaje kao prilično problematična gospodarska djelatnost, koja je neprekidno u opasnosti da proždere samu sebe. Traženje pravog odnosa između prirode i čovjeka – između danog i stvorenog – je ono što dosta traumatično preokupira većinu rasprava o razvoju tog područja. Turistički proizvod je kombinacija panorame i usluga. No za razvoj posljednjih je potrebna određena infrastruktura, koja, s druge strane, može imati i neželjenih posljedica za panoramu. Već od čuvene akcije “Slovenija, moja dežela” se zemlja na “sunčanoj strani Alpa” grčevito bori da uđe među zanimljivije svjetske turističke destinacije.
(...)

In the last few years, tourism in Europe has recognized itself to be a fairly problematic economic activity, which is in constant danger of devouring itself. Searching for the right relation between nature and man – between the given and the created – is what rather traumatically preoccupies the majority of debates about the development of this domain. The tourist product is a combination of panorama and services. Nevertheless, for the development of the latter a defined infrastructure is necessary which could have, on the other hand, undesirable consequences for the panorama. The country on the “sunny side of the Alps” has been fervently struggling, back as far as its well-known campaign “Slovenia, My Country”, to join the list of the most interesting of world tourist destinations.
(...)