|
Ljetne
zore dolaze tako što se sve zaplavi, zimske tako što u magli nešto
zaiskri i tu je kraj.
Naučio sam to davno, posebno ovu malu lekciju o plavim ljetnim
zorama, naučio sam je na autobusnom kolodvoru u Zadru, gledajući
u luku, u ratne brodove što su spavali privezani, nepomični, poput
mrtvih kitova nasukanih negdje na pjeskovitim i pitomim obalama
nenaseljenih otoka u oceanu. Kitova ubojica, tako sam ih doživljavao,
kao mrtve ubojice.
Tada mi se, osmogodišnjem dječaku činilo da sam s tim pogledom
na svijet riješio sav problem, svih ratova u povijesti čovječanstva,
imao sam neobične pacifističke ideje o tome kako iskoristiti sve
te ratne igračke, naprosto, ja bih ih zapalio, i onda tom “prigušenom
vatrom” vozio automobile i napajao strujom bolnice i škole, a
bome i lunaparkove.
(...)
|
|
Summer
dawns come all blue and winter ones have a sparkle in the fog
and then it’s all over.
I learnt this a long time ago, particularly this minor lesson
on blue summer dawnings; I learnt it at the bus station in Zadar,
looking over to the port, watching the navy ships which were sleeping
anchored, still, like dead whales stranded somewhere on sandy
virgin coasts of uninhabited ocean islands. Killer whales, that’s
how I imagined them, like dead killers.
Then, an 8-year-old, it seemed to me that with this outlook on
the world, I’d solved all the problems of the whole world in the
history of humanity. I had strange pacifist ideas on how to make
use of all these war toys, I’d simply set them on fire, and then
use this “low fire” to drive cars and provide power to hospitals
and schools, actually even amusement parks.
(...)
|
|