Prije nekoliko mjeseci u pitoreskni blok na Poljanama useljavali su prvi vedri žitelji. “Naš stan je na prvom katu”, kazala mi je zadihana mlada gospođa koju sam zamolila da mi otvori ulazna vrata. “Onaj sa svjetlijim balkonom, koji uz metalnu ima i drvenu ogradu sa rupicama. Naša je i zastakljena lođa!”, iz dvorišta nam je ponosno opisala položaj svog malog privatnog raja.
Ograničenja kao izazov
Stambeni blok se nalazi na Poljanama, na rubu gradskog centra, na prostranom području nekadašnjih klaonica i vojnog kompleksa. Područje koje leži između šumskog zelenila Golovca i obale rijeke Ljubljanice je Ofis arhitektima dobro poznato. Tu su, naime, već projektirali lani izgrađeno naselje sa šest stotina i pedeset stanova. Manji blok sa šezdeset i dva stana, koji leži na sjevernom rubu tog područja, izgleda kao modificirani fragment tih kolosalnih stambenih blokova, no s njima nije povezan samo u likovnom već i u programskom smislu.
(...)

A few months ago, the first merry residents started moving into the picturesque residential block in Poljane. “Our flat is on the first floor,” said the breathless young lady I asked to open the front door for me. “The one with a balcony that has more light, with the metal as well a perforated wooden railing. We also have a glazed loggia!” she continued proudly describing the position of her own private heaven.
Challenging Restrictions
The residential block stands in Poljane, on the edge of the city centre, on the vast area of former slaughterhouses and a military complex. The area that lies between the green forests of Golovac and the bank of the river Ljubljanica is very familiar to Ofis Arhitekti. Here they designed the settlement with 650 flats, completed last year. A smaller block with 62 flats, lying on the northern border of that area, looks like a modified fragment of those colossal residential blocks, but it is connected to them not only in an artistic, but also in programmatic sense.
(...)